《你是懂了嘛?》《Nessun Dorma》
作者資料 |
|
| 作者名 (中) | 陳以軒 |
| 作者名 (英) | Chen, I-Hsuen |
| 出生年 | 1982 |
| 出生地 | 臺北 |
| 工作地 | 臺北、紐約 |
| 學歷 | 2012紐約普瑞特藝術學院，攝影藝術碩士 2005輔仁大學，廣告傳播學系，學士 |
作品資料 |
|
| 作品名 (中) | 你是懂了嘛? |
| 作品名 (英) | Nessun Dorma |
| 作品類型 | 錄像裝置 |
| 作品尺寸 | 長度：3分41秒 |
| 媒材技術 | 雙頻道錄像裝置(彩色，有聲)、曲譜 |
| 創作年 | 2012 |
| 藏所 | 藝術家自藏 |
| 雲標籤 (關鍵詞) | 諧擬、語言、解構 |
| 展出紀錄 | https://tcaaarchive.org/artist/9988/?lang=ch |
| 作品描述 | 挑選耳熟能詳的詠嘆調「公主徹夜未眠」，以義大利原文音譯，將歌詞改寫成無意義中帶有意義的中文戲謔獨白，以雙面同步投影裝置呈現，一面是義大利原文字幕，另一面則是改寫過的中文。 身為一個前歌劇/合唱歌手，總是需要演唱異國語言，首要學會如何發音，儘管知道一些單字片語，還是無法體會各種語言中細膩之處，於是唱著自己也不懂得意思的歌，表情劇力萬鈞，就連聲音也都被說服了似，我唱得真情，台下觀眾當然通通買單，只覺得這表演、這身段，真是厲害，但他們在唱什麼啊？台上與台下分別就著因襲的崇拜，上下交相賊，頭頭是道，皆大歡喜。 |
| 圖檔規格 | JPG |
| 版權歸屬 | 藝術家所有 圖檔擷取自: https://vimeo.com/49991202 |
| 展覽簡歷 | https://tcaaarchive.org/artist/9988/?lang=ch |
連接 |
| 個人網站、延伸閱讀 |